Deze website maakt gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie.X sluit

Uniek interview met Murakami-vertaalster Elbrich Fennema


Bijna negen maanden lang heeft Elbrich Fennema (samen met Luk Van Haute) gewerkt aan de vertaling van de grote nieuwe roman van Haruki Murakami: De moord op Commendatore. Op donderdag 8 maart gaat ze hierover in gesprek met redacteur Jessica Nash van Uitgeverij Atlas Contact.

Hoe is het om Murakami te vertalen? Welke uitdagingen brengt de Japanse taal met zich mee? Het wordt een levendig gesprek over vertaaldilemma’s, over de onvoorziene zijpaden die je bewandelt in het universum van Murakami – en over Haruki Murakami himself.

Elbrich Fennema vertaalde eerder Norwegian Wood en andere Murakami-klassiekers. Eind januari 2018 heeft ze de schrijver persoonlijk ontmoet.

Fennema studeerde Japans aan de Universiteit Leiden. Ze woonde van 1984 tot 1993 in Tokio. Daar pakte ze de journalistiek serieus op. Ze was correspondent voor Nederlandse media, publiceerde in Japanse media en was commentator bij Japanse tv-programma’s. Na terugkeer in Nederland schreef ze Hoe Japan werkt (uitgeverij Atlas, 1996) en het kookboek Gescheiden, wat nu? 80 recepten voor eiwitten en eidooiers (uitgeverij Fontaine, 2007).

Reserveer De moord op Commendatore

Datum: Donderdag 8 maart 2018
Tijd: 19.30 - 20.30 uur
Locatie: H. de Vries Boeken, Gedempte Oude Gracht 27 in Haarlem
Toegang: Gratis


De boeken van Haruki Murakami:


De moord op Commendatore - Haruki Murakami - ISBN: 9789025451349
De moord op Commendatore
Haruki Murakami
€ 30,00
De moord op Commendatore - Haruki  Murakami - ISBN: 9789025451585
De moord op Commendatore
Haruki Murakami
€ 9,00
De jacht op het verloren schaap - Haruki Murakami - ISBN: 9789025443016
De jacht op het verloren schaap
Haruki Murakami
€ 10,00
Dans dans dans - Haruki Murakami - ISBN: 9789025443474
Dans dans dans
Haruki Murakami
€ 10,00
De broodjesroofverhalen - Haruki Murakami - ISBN: 9789025440541
De broodjesroofverhalen
Haruki Murakami
€ 14,95
Kangoeroecorrespondentie - Haruki Murakami - ISBN: 9789045021874
Kangoeroecorrespondentie
Haruki Murakami
€ 21,95
De olifant verdwijnt - Haruki Murakami - ISBN: 9789025442194
De olifant verdwijnt
Haruki Murakami
€ 10,00
Na de aardbeving - Haruki Murakami - ISBN: 9789025443740
Na de aardbeving
Haruki Murakami
€ 10,00
Blinde wilg, slapende vrouw - Haruki Murakami - ISBN: 9789025445966
Blinde wilg, slapende vrouw
Haruki Murakami
€ 10,00
De opwindvogelkronieken - Haruki Murakami - ISBN: 9789025444426
De opwindvogelkronieken
Haruki Murakami
€ 17,50
After dark - Haruki Murakami - ISBN: 9789025444419
After dark
Haruki Murakami
€ 10,00
Norwegian wood - Haruki Murakami - ISBN: 9789025442842
Norwegian wood
Haruki Murakami
€ 10,00
Spoetnikliefde - Haruki Murakami - ISBN: 9789025442095
Spoetnikliefde
Haruki Murakami
€ 10,00